ハワイ語のーと（４）

KUMU MOODYからの手紙

こんにちは、皆さん。

シアトルでは、5月末のメモリアルデーの週末にシアトルセンターでフォークライフフェスティバルがあります。あちらこちらのステージで世界のショーが楽しめます。その日曜日の午後を飾るのがフラショー。４ハラウのホイケ（発表会）です。今年はMcCow　Hallという新しいオペラハウスで開かれました。ずっと忙しかった私は、今年も観客の1人。帰って来てからクムにハワイ語でメールを出しました。

Aloha e Kumu Moody,
Hele au i McCow Hall ma Seattle Center me ko‘u hoaaloha. Maika‘i kou mau hauma-na.

何と幼稚な文でしょう。後は英語。時制を習う前だったの。

クムからのお返事です。

Aloha e Reiko,

Ua hele ‘oe i McCow Hall? Hau‘oli au. Ua makemake　(好き、気に入る） i ka ho-‘ike?　Ua hana (働く：ここでは練習する）nui　（たくさん） ko‘u mau hauma-na. Ke kali nei au ia- ‘oe i ka La-pule (日曜日）ma ko‘u ha-lau. A hui hou.

さて、この短いお手紙の中には、最近習って皆さんにお分けしたかった、幾つもの文法の法則があります。

Ua   過去形にするとき文の最初に付けます。
i /ia-   ～を　　物の前にはi,人、場所、代名詞の前にはia- 
Makemake au i ka pua. (私はお花が好き）
Kali au ia- ‘oe.  (あなたを待つ。）
mau 複数にするとき。　ko‘u hauma-na 私の生徒(1人）　ko‘u mau hauma-na 私の生徒達
Ke kali (待つ）nei　今してること。

そうかあ！と思いますか？Hawaiian Wedding Song として有名なKe Kali nei au.

私は(今）待ってます。

もし、今日までにあなたが作ったハワイ語のPepeke Painuの文章があったら、この法則に基づいて、色々換えて言ってみてください。

さて、私のクムへの手紙の始まりは、こう書き換えられる。

Ua hele au i McCow Hall ma Seattle Center me ko‘u hoaaloha. Ua maika‘i ko‘u mau hauma-na.

今日はここまでね。Pau!

次回は、前回紹介したメレの解釈ね。そう。「イカの歌」。

A hui hou!またね。

Leimakani
ＬＭＮ (Lei Momi Nani)　ＣＯ