マオリ語とハワイ語

こんにちは、皆さん。

ブログは日記と言うけれど、しばらく「開かなくなった日記帳」みたいでした。

先週日曜日にサンフランシスコから名古屋に乗り入れて一週間の仕事の後、東京にたどり着きました。

仕事はニュージーランドのお客様たちと。１０名の内ほとんどが移民した英国人だったけれど、１人マオリの女性がいました。

お礼を言ったりするとき、マオリ語のチャントを唱えて、その響きはハワイ語そっくりでした。単語も、例えば、kula 学校、ua 雨など、同じものも多いようです。ポリネシア文化圏ということですね。

そんな彼女が帰りに涙ぐんで語った話。

「私の両親はマオリ語が禁止された時代に育ちました。ですから、私達兄弟もマオリ語を教えられることもなく育ちました。私達は、白人の教育を受けたのです。私は、大学に行き、その後ＭＢＡを取得し、今日に渡っています。いわば、白人の頭脳とマオリのハートの組み合わせです。

一般のマオリの人達には頭脳がありません。でも、その分、大きな暖かいハートがあります。来年はニュージーランドに来てください。マオリ族みんなで歓迎します。」

最後に付け加え。

「その時にはフラを踊ってね.........。」

ハワイも同様だけれど、言葉と文化を剥奪された人たちの子孫の生の声を聞いたのは始めてでした。

その中で守られてきた文化を学ぶ作業は、奥が深いなあと感じました。

５日にシアトルに帰り、今月の終わりには、日本に帰る途中、ハワイに寄る事にしました。

A hui hou! またね。

Leimakani
LMN (Lei Momi Nani) CO